2. La focalización:
La novela El extraño caso de Dr. Jekyll y Mr. Hyde
cuenta la historia de un abogado que trata de saber la identidad de un nuevo
asesino: Mr. Hyde. Utterson tratará de descubrir más de él, con ayuda de
colegas, pero el más importante en la historia será el científico Jekyll, quien
misteriosamente dona sus bienes a este sujeto en caso de que el muera. Lo que
muchos no saben es que el doctor Jekyll tomaba una poción que se separa el lado
bueno de su lado malvado: Mr. Hyde.
Por otro lado, el film
Mary Reilly de Stephen Fears propone
otra manera de contar la historia: presentan a Mary, un personaje que aparece
como una mucama que trabaja en la casa de Dr. Jekyll. Fears nos muestra otro
lado del Doctor, un lado romántico y más tranquilo por la presencia de Mary,
cosa que no sucede en el libro. Además, la película es muy respetuosa a la
novela original, ya que, aunque agrega personajes y un tono de amor.
En el texto literario,
Stevenson opto por utilizar diferentes focalizaciones para narrar la historia:
la primera que se puede identificar la focalización interna, es decir, que el
narrador sabe lo mismo que los personajes. Esta focalización se ve en casi toda
la historia.
También se utiliza
esta focalización en otras dos ocasiones diferentes: en el relato del Doctor
Lanyon y en la confesión de Jekyll. Está focalización ayuda a comprender con
más facilidad cómo se sienten ambos personajes directamente. Este “punto de
vista” es múltiple, ya que, podemos adentrarnos dentro de Lanyon y de Jekyll
para saber hechos verídicos que suceden a lo largo de toda la historia y trata
del mismo tema.
En cambio, en la
película se pueden ver también estas dos maneras de focalización, ya que no
todo lo que sucede pasa por los ojos de Mary, aunque la mayoría del tiempo sí
es así. Por ejemplo, hay escenas en las que habla Dr. Jekyll en su laboratorio
y no está siendo observado por Mary. Pero en el film predomina el punto de
vista de la protagonista y su dura historia de vida que atrae al doctor.
Stephen Fears logró
que nos encariñemos con Mary por su personalidad dulce y por los sucesos
violentos en su infancia, pero además, que no vemos a Jekyll tan deprimido como
el libro y, por lo tanto encariñarnos con el también por su manera de ser con
ella.
El final de ambos es
muy diferente, debido al personaje de Mary. En la novela, Jekyll se suicida por
una cuestión social y por no terminar en la celda, en sí, por una cuestión de
honor; y más que nada por la presión de sus hechos cometidos cuando se
transforma en Hyde.
Sin embargo, en el
film es Hyde quien se mata debido que amaba a Mary y no podía estar con ella
por causa de su parte malvada Hyde, es decir, se suicida por amor, mostrándonos
una vez más, el enfoque romántico que le da Fears a Jekyll.
